1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 Oj! Det gjør virkelig vondt! Vær så snill, mor, ikke slå meg. 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 Oj! Det gjør virkelig vondt! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 Mor, vær så snill å ikke skade bror. 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 Så du er forelsket i Munni, ikke sant? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 Ja, det er jeg og jeg vil alltid elske henne. 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 Hun er syv år eldre enn deg. 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 Du har gjort livet hennes surt. 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 Du blandet til og med rottegift i forlovedens måltid. 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 Så hva? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 Den Ape-Faced-idioten døde vel ikke? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 Du... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 - Du vil vel ikke endre dine måter? - Mor! Mor! Mor! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 - Mor, la meg gå. La meg gå. - Bli med meg. Kom med. 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - Jeg vil ikke barbere hodet. - Bare hold kjeft og bli med meg. 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - La meg gå. - Gå. 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 Far, vær så snill, la meg gå. 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - Hva skjer? - Barber av alt håret hans. 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 Kom igjen. 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 LA MEG GÅ! 20 00:02:12,902 --> 00:02:15,611 [SANSKRIT HANDS] 21 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 Bror? 22 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 Bror, flykter vi hjemmefra? 23 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 Ikke vær gal. 24 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 Så hvor er vi på vei da? 25 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 Chetukwadi. 26 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 Chetukwadi? 27 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 Nei, jeg tråkker ikke min fot der! 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 Jeg er redd for det stedet. 29 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 Ikke vær redd. 30 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 Jeg er med deg. 31 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 La oss gå nå. 32 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 Munni er min, 33 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 og hvis hun noen gang gifter seg, det vil bare være for meg. 34 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 Hva handler alt dette om? 35 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 SVART MAGI 36 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 Når jeg er ferdig med dette ritualet, 37 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 Munni vil være min for alltid. 38 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 Ingenting i denne verden noen gang kan holde oss fra hverandre. 39 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 Jeg er ikke så sikker disse tingene fungerer faktisk. 40 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 Hold kjeft, din idiot. 41 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 Jeg har studert dette grundig. 42 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 Bare vent her, Jeg kommer tilbake om et øyeblikk. 43 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 Jeg må samle litt tisse for ritualet. 44 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 Brutto. 45 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 Bror? 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 Bror... er du ferdig? 47 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 Jeg må på skolen tidlig i morgen. 48 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 Bror? 49 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 Hilsener til Demonens Herre. Jeg overgir meg til den store og strålende Lord Chektobaay. 50 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 Å mørke Herre, vennligst ta imot mitt offergave. 51 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 Har du mistet vettet? 52 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 Hva gjør du? 53 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 Å ofre et menneske. 54 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 Men jeg er bare en ung jente. 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 Ikke sant? 56 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 Selv en ung jente vil gjøre det. 57 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 Bror, vær så snill, la meg gå. 58 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 Jeg vil gjøre hva som helst for Munni. 59 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 Uff, det gjør vondt! 60 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 - Gotya! - Gotya! 61 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 - Gotya! - Gotya! 62 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 - Gotya! - Gotya! 63 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 Gift deg med Munni. Gift deg med Munni... 64 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 - Gotya! - Gotya! 65 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 - Gotya! - Gotya! 66 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 Han svarer ikke. Gotya! 67 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 Gotya... Gotya... 68 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 Hvorfor gjør de det? 69 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 Hvis de ikke gjør dette ritualet, det kan føre til en katastrofe. 70 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 Sønnen din døde før han fullførte 10 dager av hans hodebarberingsseremoni. 71 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 Hvis han våkner fra de døde, han vil bli en demon. 72 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 En Brahmarakshasa! 73 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 Betydning? 74 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 Munjya! Chetukwadi! Chetukwadi! Chetkoba! Komme! 75 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 Jeg så det. 76 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 Hva vil du oppnå ved å studere "kosmos", ikke sant? 77 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 Mamma, det er kosmetikk. 78 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 Og hva er det egentlig? 79 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 Det er styling, samme type av ting vi gjør her. 80 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 Kom igjen! Du går hele veien studere noe vi allerede gjør her? 81 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 Hvorfor? Vi har en fast virksomhet her. 82 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 Du bør ta over det i stedet. 83 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 Du slapp meg aldri noe sted. 84 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 Gå. 85 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 Gå og spis noe. 86 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 Jeg er ikke sulten. 87 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 Hvordan kan du ikke være sulten? 88 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 Bestemoren din lager søte linseflatbrød til deg. 89 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 Gå. 90 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 Wow... søte linseflatbrød! 91 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 Ble du akseptert? 92 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 Selvfølgelig! 93 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 Jeg fikk til og med et fullt stipend. 94 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 Det er fantastiske nyheter! 95 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 Her, prøv noen. 96 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 Har moren din samtykket? 97 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 Hmm. 98 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 Du bør godta tilbudsbrevet. 99 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 Jeg skal overbevise henne. 100 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 Nei, bestemor, ikke gjør det. Ikke bry deg. 101 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 Du har dette. 102 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 Jeg skal ha den. Det er varmt. 103 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 Sakte ned. 104 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 Ikke fortell mamma noe. 105 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 Du er akkurat som faren din. 106 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 Virkelig? 107 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 Var han som meg også? 108 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 La oss ikke gå dit. 109 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 Bestemor, du snakker aldri om pappa. 110 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 Mamma forteller meg aldri noe om ham heller. 111 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 Alt jeg sa var det 112 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 faren din brukte å bli redd akkurat som deg. 113 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 Hva mener du? 114 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 Pammi kom hit for høyskolestudier 115 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 og faren din falt forelsket i henne. 116 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 Men han kunne aldri tilstå hans følelser for henne. 117 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 Det var derfor jeg dro til Pammis foreldre med din fars forslag. 118 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 Jeg håper du sparte et flatbrød til meg. 119 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 Hun hadde en hel wok full av risflak for bare to timer siden. 120 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 Ja, det gjorde jeg. Kom hit. 121 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 Hvordan er det? 122 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 Det er greit. 123 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 Kunne vært søtere. 124 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 Bittu, Bela er på salongen og spør etter deg. 125 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 Gå, møt henne. 126 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 Hennes amerikanske venn er også med henne. Dobba? Nei, Kuba! 127 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 Hei! 128 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 Du vet vi brukte å klatre i disse trærne da vi var barn, 129 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 og vi pleide å ha det veldig gøy. 130 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 Bittu! 131 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 Bittu! 132 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 Bittu?! 133 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 Bittu! 134 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 Bittu! 135 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 Bittu?! 136 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 Bela. 137 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 Alt i orden, Bittu? 138 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 Hvorfor holder du avstand? 139 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 Hvor vandrer tankene dine hen? 140 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - Er du ok? - Ja, jo, jo. 141 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - Er du sikker? - Ja. 142 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - Hei! - Hei, min kjære. 143 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 Du husker Kuba, ikke sant? 144 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 Hei. Kuba. 145 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 Du vet Kuba, da Bittu og jeg var barn, 146 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 vi var praktisk talt uatskillelige. 147 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 Som om vi bodde sammen. 148 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 – Akkurat som hans bestemor og min bestemor. - Virkelig? 149 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 Og du vet, jeg var eldre for ham, 150 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 så han pleide å følge alle mine ordre som min lille disippel. 151 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 Alle pleide å si at Bela-- 152 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 Bela har en skrøpelig bart og Bittu er hennes vridd hale. 153 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 Husker du?! 154 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 Så søt, bror! 155 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 Bela. 156 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 Bestemor! 157 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 Hvordan har du hatt det? 158 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 Jeg har vært flott. 159 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 Bestemor, jeg innvier mitt Zumba Studio i morgen. 160 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 Dere må alle være der. 161 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 Du vil at jeg skal gjøre Zumba i denne alderen, som seriøst? 162 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 Nei, du trenger ikke å gjøre Zumba. 163 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 Bare vær der for arrangementet. 164 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 Det var alt Bittus idé så han definitivt... 165 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 Hei! Hvor ble han av? 166 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 Bare hør på meg. 167 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 Dinosaurer skaper problemer for Ms. Sweetie. 168 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 Plutselig dukker det opp en helikopter fra fremtiden. 169 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 Du går ut av det - 170 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 Iført en skinnjakke, en skinnhatt, 171 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 bærer en lærpisk og bam! 172 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 Så basker du opp dinosaurene og redde frøken kjære. 173 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 Etterfulgt av... 174 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 Et kyss i Hollywood-stil. 175 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 Det er kjempebra! 176 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 Hvor mye vil det koste oss? 177 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 Siden du er en venn, 178 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 vi gjør det for bare Rs. 2 millioner. 179 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 Pluss skatter. 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 Hei, potetansikt, 181 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 ikke behandle meg som en tosk. 182 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - La oss gå, kjære. La oss gå. - Ja, la oss gå. 183 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 Men sir, herr... ok, sir, du kan hoppe over skatten. 184 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - Greit, sir, jeg gjør det for 2 lacs. - Jeg vil ikke ha det. La oss gå. 185 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 Sir! Betal i det minste restaurantregningen. 186 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 Hvis dette fortsetter, 187 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 du må stenge, kompis. 188 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 Bittu! 189 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 Jeg tror faren min er ca for å fullføre forlovelsen min snart. 190 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 Du vil være der, ikke sant? 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 Ja, Jeg skal snakke med mor og bestemor om det. 192 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 Det er bare det at hun blir lei seg så fort som jeg nevner hjembyen vår. 193 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - Hør, jeg snakkes med deg senere. - La meg snakke med henne. 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 Men du må komme. 195 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - La meg snakke med henne. - Ja... farvel. 196 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 Hei... 197 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 Dette er for Belas Zumba Studios video. 198 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 Haier, dinosaurer, romvesener... 199 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 Vi trenger ikke noe av det. 200 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 Bare lag en vanlig reklamevideo. 201 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 Greit, jeg skal gjøre det. 202 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 Selv guruen min må ha gjort større kreative kompromisser. 203 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 Så jeg skal lage noen også. 204 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 Ku-bel... Kube? 205 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 He...? 206 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 – Det er en tungespiker, synes du ikke? - Hei! 207 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 Kuba og Bela - Kubela. 208 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 Hyggelig. Hyggelig. Veldig hyggelig. 209 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 Hei Bela, hør etter... 210 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 Bror, høres ikke denne Kubela ut som Tabela (fehus)? 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 Også, tusen takk, Spielberg, 212 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 for å lage denne videoen gratis. 213 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 Til gjengjeld skal jeg lære deg Zumba. 214 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 Ferdig? 215 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 Vi sees. To minutter. 216 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 Ja, og så tok jeg av dekselet 217 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 og Gulab Jamun var så stor. 218 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 Ja. Kokken laget alt dobbelt så stor som vanlig. 219 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - Bittu, jeg ville snakke med deg om noe. - Og da kunne ingen engang fullføre middagen sin, 220 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - vet du. - Bli med meg et øyeblikk. 221 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 Hør, kan jeg stole på deg å fortelle meg sannheten? 222 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 Hva synes du egentlig om Kuba? 223 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 Jeg vil ikke gifte meg med ham. 224 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 Hold kjeft. 225 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 Du vet, jeg vil ha Kuba og meg 226 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 å ha samme type trøst du og jeg har. 227 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 Du vet ting om meg som jeg aldri har fortalt noen andre. 228 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 Som... du kjenner meg virkelig. 229 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 HEI BELA! 230 00:18:44,277 --> 00:18:48,819 "Du er som Coca-Cola." 231 00:18:48,944 --> 00:18:53,527 "Du er som en ildkule." 232 00:19:00,644 --> 00:19:03,152 "Jeg trener i treningsstudioet, kroppen min er slank," 233 00:19:03,236 --> 00:19:06,277 "Du snakker non-stop akkurat som en maskin," 234 00:19:06,361 --> 00:19:08,736 "Du ser hele tiden på showet Scooby-Doo, 235 00:19:08,819 --> 00:19:11,069 "Glem det, ikke si at jeg elsker deg," 236 00:19:11,152 --> 00:19:14,694 «Hele gaten blir gal når du åpner flasken," 237 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - Han er i ferd med å fri til henne. - "Alle sier at du er som Coca-Cola." 238 00:19:17,652 --> 00:19:20,652 "Coca... Coca, co-co-co..." 239 00:19:20,732 --> 00:19:23,736 "Coca... Coca..." 240 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 Chetukwadi! Chetukwadi! 241 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 "Chiplun!" 242 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 Gå! Gå Chetukwadi! 243 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 - 'CHIPLUN!' - Chetukwadi! 244 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 Destinasjon Chiplun! 245 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 Er du døv eller noe? Destinasjon Chiplun! Chiplun! 246 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 Hvor er tankene dine? Destinasjon Chiplun! Chiplun! 247 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 Billett? 248 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 Her. 249 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 Går det bra? 250 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 Se, jeg vet at du ikke kommer overens med svogeren din. 251 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 Men Rukku er som vår egen datter. 252 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 Hvordan kan vi savne henne forlovelsesseremoni? 253 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 Selvfølgelig er Rukku som den lille jenta vår, så vi drar definitivt. 254 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 Men har vi egentlig det ta han med? 255 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 Hvor lenge kan du holde ham unna derfra, ikke sant? 256 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 Så lenge jeg kan. 257 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 Glemte du hva som skjedde sist vi var der? 258 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 La oss gå. 259 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 Wow! 260 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 Hei... 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 Hvorfor står du bare der? 262 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 Det er så mye arbeid inne som må gjøres. 263 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 Hvem skal gjøre det, ikke sant? Meg? Gå inn! 264 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 Ja, men... 265 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 Gå inn nå, din idiot. 266 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 Gå! 267 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 Gjør mye vondt, ikke sant? 268 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 Hmm. 269 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 Legen ga meg noen smertestillende. 270 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 Hmm. 271 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 Tante, jeg hadde advart ham mot det å klatre i kokosnøtttreet på en månefri dag. 272 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 Bare for å spare noen kroner... Han hører aldri på meg. 273 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 Zip den, Jaggu. 274 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 Den våpensønnen Bhide utfordret meg. 275 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 Jeg ville klatre i treet og slipp en kokosnøtt på hodet hans, 276 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 men dessverre skled jeg. 277 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 Gud vet hvem som forbannet meg! 278 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 Pammi, gå inn og se hvordan Savitri lager poppadum. 279 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 Fortsett. 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 Hei Rukku, hvorfor sitter du der? 281 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 Kom hit, klø meg på ryggen. 282 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 Du ser hånden min, ikke sant? 283 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 Hvem skal gjøre disse tingene en gang du gifter deg, ikke sant? 284 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 Kom igjen. 285 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 Bittu, jeg er sikker på at du vet hvordan å gjøre alle disse tingene. 286 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 Som å skrape en rygg osv. 287 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 Jeg er sikker på at du gjør alle de jentete ting i stuen din. 288 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 Hei... de vil ut. 289 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 Hvorfor? 290 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 Balu... 291 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 Fint. 292 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 Du bør komme og besøke landsbyen vår oftere, 293 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 du vil like det. 294 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 Ja, men hvordan skal jeg overbevise mamma? 295 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 Hun var bare enig denne gangen på grunn av forlovelsesseremonien din. 296 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 Ellers... 297 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 Hmm. 298 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 Chetukwadi! 299 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 Bittu, Chetukwadi! 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 BITTU, CHETUKWADI!!! 301 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 Chetukwadi! 302 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 Hei, Bittu! 303 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 Vet du noe om faren min? 304 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 Hva skjedde med ham? 305 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 Nei, det gjør jeg ikke. 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 Vi burde komme i gang nå. La oss dra. 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 Det er ikke greit å være her for lenge. Kom igjen, la oss gå. 308 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 Hvorfor? 309 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 Det stedet, Chetukwadi, er forbannet. 310 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 La oss gå. 311 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 Det stedet er vårt. 312 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 Alt du trenger å gjøre er å signere salgsskjøte. 313 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 gode Herre, 314 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 vil du selge Chetukwadi? 315 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 Hva er problemet, ikke sant? 316 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 Kjøper gikk med på handelen uten selv sjekke stedet. 317 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 Hvis han ikke har et problem, hvorfor skulle vi det? 318 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 svigerinne, kan du ikke snakke litt fornuftig til henne? 319 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 Balu, du vet at stedet er forbannet. 320 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 Kom igjen mamma, det er nettopp derfor jeg selger den. 321 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 Nei, det kan jeg ikke tillate. 322 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 Hvorfor ikke? 323 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 Hvis din eldste sønn hadde spurt deg 324 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 å signere papirene, du ville ha, ikke sant? 325 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 Det var planen hans å selge Chetukwadi i første omgang, ikke sant? 326 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 Broren min ville ha å selge den for å sette opp stue. 327 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 Sa han ikke, "Chetukwadi er ikke forbannet, bare det treet er"? 328 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 «Jeg skal brenne det ned og deretter selge stedet." 329 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 Alle vet hva skjedde etter det. 330 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 Hei, du due-brained, 331 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 Jeg har fått nok av tullet ditt! Hold kjeft! 332 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 Hva... hva skjedde med pappa? 333 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 Ikke noe. Bittu, gå og vent utenfor. 334 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - Gå ut. - Nei. Bestemor? 335 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 Jeg blir forbannet. 336 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 Dere fortalte ham ikke, gjorde dere? 337 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 Fortell ham hva? 338 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 Han burde vite hvor og hvordan faren hans døde! 339 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 Hold kjeft, Balu. 340 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 Hva skjedde med faren min? 341 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 Hva skjedde spør du, hva? 342 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 Han dro til Chetukwadi for å brenne treet. 343 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 Han skled og druknet i sjøen. 344 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 Hvilket tull! 345 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - Jeg tror deg ikke. - Selvfølgelig vil du ikke det. 346 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 Du er akkurat som faren din. 347 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 Jeg hadde advart ham, 348 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 «Ingen av landsbyboerne vil gå med deg til Chetukwadi. 349 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 Ikke gå alene." Men han hørte ikke på meg! 350 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 Du lyver. 351 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - Jeg lyver? - Ja. 352 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 Så spør landsbyboerne om faren din. 353 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 De vil alle fortelle deg at han var gal! 354 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 Ikke tør å si et ord imot min far eller annet...! 355 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 Eller hva, hva? 356 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 Hei! Balu! 357 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 - Bittu! - Bittu! 358 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 - Bittu! - Bittu! 359 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 - Bittu, stopp! - Bittu, bare hør på meg. 360 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - Bittu! - Ikke gå. 361 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 - Bittu! Stoppe! - Bittu! 362 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 BITTU! 363 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 Du er her! 364 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 Bittu! 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 Ikke bekymre deg, vi finner ham. Han blir bra. 366 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 Hei Papya... fortell meg? 367 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 Hva? 368 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 Du fant Balus scooter. 369 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 Hvor fant han det? 370 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 Hvor er det? 371 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 På stranden. 372 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 I nærheten av Chetukwadi. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 Chetukwadi... 374 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 Ja, ok, jeg skal gi ham beskjed. 375 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 Chetukwadi... 376 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 Balu, han dro til Chetukwadi. 377 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 Vi må bringe ham tilbake umiddelbart. 378 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 Kom igjen, mamma, skjønner du i det hele tatt hva sier du? 379 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 Hvem skal til Chetukwadi på denne timen? 380 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - Men... - Hør... 381 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 Vent. 382 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 Be Papya ta med scooteren min tilbake først 383 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 og jeg skal gi ham en kilo poppadums gratis, ok? 384 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 Vent her, vi kommer straks tilbake. 385 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 "Bror, hvor er vi på vei?" 386 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 "Chetukwadi." 387 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 "Chetukwadi?" 388 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 "Jeg er redd for det stedet." 389 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 «Ikke vær redd. Du har meg ved din side. 390 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 "La oss gå." 391 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 Gita... din gamle kjerring. 392 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 Hvor er Bittu? 393 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 Bittu. 394 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 Så han heter Bittu, ikke sant?! 395 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 Bittu... 396 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 Jeg har sittet fast her så lenge. 397 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 Endelig er min etterkommer her. 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 Endelig blir jeg fri fra dette stedet! 399 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 Bror, la ham gå, ellers... 400 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 NEI!!! 401 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 Jeg er en Brahmarakshasa! 402 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 Ikke en Brahmarakshasa! 403 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 Du er bare en dum gutt. 404 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 Bittu. 405 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 La oss gå, Bittu. 406 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 Kom igjen. 407 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 Kom igjen. 408 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 Kom igjen, la oss gå. Vær rask. 409 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 Kom igjen. 410 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 Bestemor... hva var det? 411 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 Et spøkelse? 412 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 Munjya. 413 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 Jeg har mareritt om ham. 414 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 Faren din pleide har de samme marerittene også. 415 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 Pappa? 416 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 Det var en gang, han var broren min. 417 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 Hva mener du? 418 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 Jeg har aldri fortalt deg noe alle disse årene. 419 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 Hva ville jeg ha fortalt deg, ikke sant? 420 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 At jeg lot faren din gå dit? 421 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 Det var min feil. 422 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 Men ikke bekymre deg, Bittu, 423 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 Han kan ikke komme hit. 424 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 Han er bundet til det treet. 425 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 Asken hans er gravlagt der. 426 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 Bittu, så lenge jeg er i live... 427 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 Jeg skal sørge for at ingen skade kommer deg. 428 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 Bestemor... 429 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 Takk, bestemor. 430 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 Jeg skal irettesette onkelen din med denne pinnen nå. 431 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 Bittu? 432 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 Bittu...? 433 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 Bestemor... 434 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 Bestemor!!! 435 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 Bestemor! 436 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 Bittu, går det bra? 437 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 Bestemor? 438 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 Bestemor...? Bestemor...? 439 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 Bestemor... 440 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 Bestemor er ikke lenger. 441 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 Det sier politiet at hun skled på steinene, 442 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 mens Bittu hevder at Munjya drepte henne. 443 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 Munjya? 444 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 Nei, Munjya drepte ikke moren min. Det gjorde han. 445 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 Hvis han ikke hadde dratt, hun ville ikke ha gått etter ham 446 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 og hele denne greia ville ikke ha skjedd. 447 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 Vi måtte til og med utsette Rukkus forlovelsesseremoni på grunn av dette. 448 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 Min brors kone og sønn er ingenting men en forbannelse i livet mitt. 449 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 Først tok de broren min, og nå er mamma borte også. 450 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 Hvis vi blir her lenger, 451 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 Jeg sverger at jeg skal steke den elendige Kornhode i begravelsesbålet. 452 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 Vi drar. La oss gå. Akkurat nå. 453 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 Bittu! 454 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - Kryp! Pervers! - Hva er galt? 455 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 Hva skjer her? Hvorfor slår du ham? 456 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - Hva er galt? – Han fortjener å bli slått! Han klyp meg. 457 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - Hva? - Jeg klype deg ikke. Hva skjer? 458 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - Ikke lyv! Jeg skal – Hei, hei, hei ro deg ned! 459 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - Hvor klemte han deg, ikke sant? - Akkurat her. Han klype meg akkurat her. 460 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 Nei, jeg... jeg gjorde ikke hva som helst du anklager meg for. 461 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 – Ikke tør du lyve! - Ok, slapp av! Stoppe! Stoppe! 462 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 Bittu, bare gå og sett deg bakerst. 463 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 – Men mamma, jeg har ikke gjort noe, jeg lover. – Bittu, bare gå til baksetet nå. 464 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 Fortsett. 465 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 La oss se hvem som klyper deg nå. 466 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 For en pervers! 467 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 Bittu klyp henne! 468 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 Klypte henne! Bittu klyp henne! 469 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 Klypte henne! 470 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 Jeg klemte henne! 471 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 Bare du kan se meg. 472 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 Nå er du mitt tre. 473 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 Frihet... fra Chetukwadi! 474 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 Munni... Finn henne! 475 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 Finn henne! Finn henne! 476 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 Gift deg med Munni! Munjya gifte seg med Munni! 477 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 Gift deg med Munni! Munjya gifte seg med Munni! 478 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 Gift deg med Munni! Munjya gifte seg med Munni! 479 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 Gift deg med Munni! Munjya gifte seg med Munni! 480 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 Gift deg med Munni! Munjya gifte seg med Munni! 481 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 Gift deg med Munni! Munjya gifte seg med Munni! 482 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 Gift deg med Munni! Munjya gifte seg med Munni! 483 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 Bestemor hadde lagret en til deg. 484 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 Har det. 485 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 Bittu... 486 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 Vil gifte deg! 487 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 MUNNI! Finn henne! 488 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 FINN HENNE! 489 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 Hvem er denne Munni? Hvorfor skal jeg se etter henne? 490 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 Du drepte bestemor. Hvorfor skal jeg se etter Munni din? 491 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 Bittu! Finn henne! Munni! Finn henne! 492 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 Munni! Finn henne! NÅ!!! 493 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 Finn henne! 494 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 Finn henne! 495 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 Bittu? 496 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 "Vil du gifte deg... Vil du gifte deg..." 497 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 "Vil gifte deg med Munni!" 498 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 "Vil du gifte deg... Vil du gifte deg..." 499 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 "Vil gifte deg med Munni!" 500 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 "Vil du gifte deg... Vil du gifte deg..." 501 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 "Vil gifte deg med Munni!" 502 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 – Dette er svart, gjør det hvitt! - NEI!! 503 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 Hvor er babyen min? Har du sett babyen min? 504 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - Bittu... - Ikke slutt å lete! Ellers... 505 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 "Vil gifte deg med Munni!" 506 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 "Vil gifte deg..." 507 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 "Vil gifte deg..." 508 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 "Vil gifte deg..." 509 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 Hva? 510 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 Kom igjen, si noe allerede! 511 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 Hør, jeg har det også vondt fra bestemors død, 512 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 men jeg forventet deg aldri å begynne å gjøre alt dette. 513 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 Hva mener du med "alt dette"? 514 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 Alt dette! 515 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 Vel, hva er egentlig alt dette? 516 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 Du har begynt å røyke weed! 517 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 Kom igjen, din våpenbarn... 518 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 Jeg er ikke hekta på narkotika! 519 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 Pammi-tante sa det Bestemors død har virkelig påvirket deg. 520 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 Du er ute hele natten, 521 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 og så snart du kommer hjem neste dag, du besvimer i sengen. 522 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 Bare ved å se på øynene dine, 523 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 noen skulle tro at du er på narkotika. 524 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 Men jeg ruser ikke, jeg lover. 525 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 Så hva skjer med deg? 526 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 Ville du tro meg hvis jeg fortalte det? 527 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 Er du gal, Bittu? Denne Manju-Vanju eksisterer ikke. 528 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 Munjya. 529 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 Ja, uansett, Munjya. 530 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 Hvis du tror på romvesener, 531 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 hvorfor kan du ikke tro på demoner? 532 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 Kom igjen, bro, det er vitenskapelig bevis for romvesener. 533 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 Det må være noe vitenskapelig forklaring på dette også. 534 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 Jeg kjøper den ikke. 535 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 Greit da. 536 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 Hva gjør du? 537 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 Jeg blir forbannet. Hva i helvete er det? 538 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 Munjya gjorde det. 539 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 Er du ute av deg, bror? 540 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 Det er bare en ekkel hudinfeksjon. 541 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 Ha litt støvpulver på den og det vil gå bort. 542 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 Hold fast. 543 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 Bittu, 544 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 du dopet ikke nudlene mine også, ikke sant? 545 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 Nei, det gjorde jeg ikke. 546 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 Han dukker opp etter solnedgang og forsvinner før soloppgang. 547 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 Du kan ikke se ham, bare jeg kan. 548 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 Men hvis du lytter nøye, 549 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 kanskje du kan høre ham også. 550 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 Han kommer. Shh. 551 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 Han kommer. 552 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 Hei, Lizard-Faced! 553 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 Hva vil han? 554 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 Han vil gifte seg... 555 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 til en jente som heter Munni. 556 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 Ok. Flere detaljer? 557 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 Hva i helvete mener du med detaljer? 558 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 Hva skjedde?! 559 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 Jeg vet ikke. Han dro nettopp. 560 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 I Hollywood, 561 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 de vet hvordan å kommunisere med slike demoner. 562 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 Å, kjære Majhnu! 563 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 Munjya. 564 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 Beklager, Munjya, Munjya. 565 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 Å, kjære Munjya! 566 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 Meg selv, Diljit Singh Dhillon, 567 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 AKA Spielberg Singh, 568 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 ønsker å ha en veldig vennlig prat med deg. 569 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 Så, i Jesu Kristi navn, 570 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 Waheguru, 571 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - Og Ganpati Bapa... - Morya! (Ære til Lord Ganesha) 572 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 Morya! (Ære til deg) 573 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Vær så snill, fortell oss... 574 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 Hva vil du? 575 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 Ikke sant? 576 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 Jeg tror Mr. Munjya ikke kan engelsk. 577 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 Han gikk sannsynligvis ikke på skolen, stakkars kap. 578 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 Ikke noe problem, Jeg skal prøve å kommunisere på hindi. 579 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - ABCD-JK-YZ! - Munjya! Munjya! 580 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 Jeg går på engelsk skole! 581 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 Ok, ok! 582 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 Jeg er så lei meg, herr Munjya, beklager! 583 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 Ærlig feil skjedde. 584 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 Fortell meg nå hva du vil. 585 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 Munni! Gift deg med Munni! Munni! 586 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 Hvem er egentlig denne Munni han vil ha å gifte seg? 587 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 – Jeg aner ikke hvem hun er! - Munni! 588 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 FINN HENNE! 589 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 Jeg er veldig lei meg! Det er ikke vår feil. 590 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 Ikke skade oss. 591 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - Løp! Løp! Løp! - FINN HENNE! 592 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 Mr. Munjya, vil dette Munni gjøre? 593 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 INGEN! 594 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 Bare Munni Kanitkar! 595 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 Ellers... 596 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 Men bror, det har vi å finne ut av noe raskt. 597 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 Ellers sender moren din meg til rehabilitering sammen med deg. 598 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 Nei, vi har en anelse. 599 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 Så Munjya kjenner Munni fra barndommen, ikke sant? 600 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 Høyre. 601 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 Det betyr at Munni er fra landsbyen min. 602 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 Så vi burde dra tilbake dit. 603 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 Kanskje vi kan få mer informasjon om Munni der. 604 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 Perfekt. 605 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 La oss gå da. 606 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 Jeg skal også få møte Rukku. 607 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 Takk til Munjya, forlovelsen hennes ble også kansellert. 608 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 Det betyr... 609 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 La oss ringe henne og finne ut av det. 610 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 La oss faktisk ta en videosamtale i stedet. 611 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 Ok, la oss gjøre det. Ferdig. 612 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 Hmm, klar. 613 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 Vente! 614 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 Ferdig. 615 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - Hei, Rukku. - Bittu! 616 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 – Du begynte med narkotika eller hva? - Ikke sant? 617 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 Pammi Aunty fortalte moren min på WhatsApp. 618 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 Du kan ikke tro alt du leser på WhatsApp, Rukku. 619 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 Uansett, glem det. Jeg trenger din hjelp. 620 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - Hmm? - Da bestemor var i bygda, 621 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 kjente hun noen som heter Munni Kanitkar? 622 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 Jeg kjenner ingen Munni. 623 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 Men jeg har hørt om Kanitkar... 624 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 Det var en Kanitkar Residence ved siden av til huset vårt. 625 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 Rukku, kan du gå dit og finne det ut hvis det er en Munni i familien deres? 626 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 Den familien forlot landsbyen for lenge siden. 627 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 Jaggu onkels familie kjøpte huset deres. 628 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 Hvor ble de av? Rukku, finn ut om det. 629 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 Vær så snill, finn ut, ja? 630 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 Vent litt, 631 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 hvorfor vil du vite det om Munni, ikke sant? 632 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 Jeg har mine grunner. Jeg skal fortelle deg det senere. 633 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 Jeg skal forklare alt senere. 634 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 Vær så snill, gjør noe, Rukku. Vær så snill, finn ut. 635 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 Vi har noen av bestemors barndomsbilder. 636 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 Det er noen bilder av Kanitkar Residence også. 637 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 Kanskje vi finner Munni på et av disse bildene. 638 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 Jeg sender dem til deg på WhatsApp. 639 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 Send dem! 640 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 Rukku! 641 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 Og hør... 642 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 Ha det. 643 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 Kom igjen, bro, du introduserte meg ikke engang. 644 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 Hva er den store greia? 645 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 Bruk mindre talkum neste gang. 646 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 Hvordan henger det sammen til vår introduksjon, ikke sant? 647 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 Bror, det begynner å bli mørkt 648 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 og vi har fortsatt ikke fått noen bilder. 649 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 – Fikk du dem? - Ja, ja, jeg har dem! 650 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - Munni! - Hei...! 651 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 Hvor er han? 652 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 Han er ikke her. 653 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 La meg se. 654 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 Det er vår Akka. 655 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 Hva? 656 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 Bela og Akka ser like ut. 657 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 Bestemoren til Bela, Akka! 658 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 Ashwini Nadkarni. 659 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 Så det betyr at hun var en Kanitkar før man gifter seg. 660 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 Det er perfekt! Hun bor her, i Pune. 661 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 Gå! 662 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 Nå! Nå! Nå! 663 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - Skynd deg, la oss komme oss ut herfra! - Jeg kommer! 664 00:55:26,661 --> 00:55:28,911 "Dine dype svarte fascinerende øyne," 665 00:55:30,411 --> 00:55:32,744 "Dine rosenrøde kinn," 666 00:55:34,244 --> 00:55:36,244 "Dine skarpe øyne," 667 00:55:38,036 --> 00:55:40,369 "Din doelignende gangart," 668 00:55:41,702 --> 00:55:45,369 "Fra jeg så deg, min kjære," 669 00:55:45,452 --> 00:55:49,327 "Jeg blir gal." 670 00:55:49,411 --> 00:55:51,786 "Dine dype svarte fascinerende øyne," 671 00:55:53,197 --> 00:55:55,494 "Dine rosenrøde kinn," 672 00:55:57,036 --> 00:55:59,036 "Dine skarpe øyne," 673 00:56:00,869 --> 00:56:03,619 "Din doelignende gangart," 674 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 La oss gå. 675 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 Ikke sant? 676 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 La oss gå. Han er opprørt. 677 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 Bittu... 678 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 Bittu, jeg er så lei meg. 679 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 Jeg hørte om bestemor. 680 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 Bittu, jeg skulle ønske jeg hadde vært der for deg. 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 Bela, jeg har det litt travelt. 682 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - La oss møtes senere, ok? - Ja, la oss gå. 683 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 Du haster alltid. 684 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 Nei, det er ikke sånn. 685 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 Kom inn, kom inn med meg. 686 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - Nei, faktisk, jeg... Jeg må gå. - Kom igjen, Bittu. 687 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 Jeg må snakke med deg. 688 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - Hva er galt? - Hør her, 689 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 Jeg håper du ikke har fortalt det til Akka. 690 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 Jeg har ikke fortalt henne det. 691 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 Din bestemor var hennes barndomsvenninne. 692 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 Bittu... 693 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 Hva? 694 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 Nei. 695 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 Ok. Takk Gud. 696 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - Bitts... - Ja? 697 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - Går det bra? - Ja. 698 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 Hør, jeg kan forstå hva du må gå gjennom, 699 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 men det er også viktig å ta vare på helsen din. 700 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 jeg mener... 701 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 Vet du hva, hva med Jeg lager sunn juice til deg? 702 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 Ok? 703 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Husk juicen vi pleide å ha i parken i sommerferien? 704 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 Vår favoritt! Det tar ikke lang tid, Jeg lover. 705 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 Ok. 706 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 Bela, hvor er ringen din? 707 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 Um, jeg ga den tilbake. 708 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 Ga du det tilbake? Hva mener du? 709 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 Jeg er ikke klar for slikt et stort engasjement. 710 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 Åh. 711 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 Jeg beklager. 712 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 Vi slo ikke opp. 713 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 Kuba og jeg er fortsatt sammen men på pause. 714 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 Ingen! Bela! 715 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 Takk. 716 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 Ok, du er velkommen. 717 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 Du er velkommen. 718 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 Takk. 719 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 Bittu, er du sikker er du ikke på narkotika? 720 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 Ja. 721 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 Ok, da er det klart... 722 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 Gift deg med Munni! Munni gifte seg! Munjya gifte seg med Munni! 723 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 Gift deg med Munni! Munni gifte seg! Munjya gifte seg med Munni! 724 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 Gift deg med Munni! 725 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 Gift deg med Munni! 726 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 Gift deg med Munni! Munni gifte seg! Munjya gifte seg med Munni! 727 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 Kjærlighet kan virkelig gjøre en blind, ikke sant? 728 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 Til tross for Akkas tilstand, denne lille fyren er ganske entusiastisk... 729 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 Mr. Munjya... Mr. Munjya, du er fantastisk! 730 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 Vi skal gifte deg, 731 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 og jeg skal til og med gjøre førbryllupet ditt skyt gratis! 732 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 Bare fortell oss hvordan vi bør fortsette med dette bryllupet. 733 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 Chetukwadi! 734 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 Chetkoba! 735 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 Sang! Mantraer! 736 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 Så ofre! 737 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 Ofre bruden! 738 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 Frigjør sjelen hennes! Bryllup! 739 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 Mord! 740 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 Ingen måte! 741 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 Jeg kan ikke drepe noen. 742 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 Du kan drepe meg hvis du vil. 743 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 Ikke deg! 744 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 Først Pammi! 745 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 Jeg dreper Pammi først! 746 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 Så denne Lizard-Faced! 747 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 Vent, herr Munjya, hva i all verden er det du sier? 748 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 Vold og blodsutgytelse aldri løst noe. 749 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 Han er ikke der. 750 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 Vel, hvor er han da? 751 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 Ofre bruden. 752 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 Ingen bekymringer, Mr. Munjya. 753 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 Vi skal klare det. Er det ikke riktig, Bittu? 754 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 Bare gi oss beskjed når du vil ha det gjort. 755 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 Vi tar med Munni. 756 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 Neiåå! 757 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 Ikke Munni... 758 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 BELA! 759 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 Bela gifte seg! Gift deg med Bela! Munjya gifte seg med Bela! 760 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 Bela gifte seg! Gift deg med Bela! Munjya gifte seg med Bela! 761 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 Bela gifte seg! Gift deg med Bela! Munjya gifte seg med Bela! 762 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 Gift deg med Bela! Munjya gifte seg med Bela! 763 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 Nå Bela Marry. 764 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 Her. 765 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 Hold hverandres hånd hvis du føler deg redd, ok? 766 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 Hold kjeft! 767 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 "Røm gjennom bakdøren." 768 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 Bittu! 769 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 Bela! Ofre! 770 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 Bela! Ofre! Drep henne! 771 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 Beklager, Bela. 772 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 Hei! 773 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 Slapp av, Bittu. 774 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 Ingen grunn til å være redd. 775 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 Det finner vi definitivt ut av en løsning her. 776 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 – Halleluja! – Halleluja! 777 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 Halleluja! Halleluja! Halleluja! 778 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 Er du klar? 779 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 Alle sier med meg - 780 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 Halleluja! 781 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 – Halleluja! – Halleluja! 782 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 Halleluja! 783 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 Halleluja! 784 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 Alle sier med meg - 785 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 Halleluja! 786 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 Halleluja! 787 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 Kom hit, barnet mitt. 788 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 Fortell meg. 789 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 Hun gikk til elven for å tisse, 790 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 og da hun kom tilbake, hun var slik. 791 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 Vær så snill, du må hjelpe kona mi. 792 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 Ikke bekymre deg, sønn. 793 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 Guds hånd er med deg. 794 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 Halleluja! 795 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 Halleluja! 796 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 Halleluja! Halleluja! 797 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 Halleluja! Halleluja! Halleluja! 798 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 Dette er fullstendig tull. 799 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 Hei... 800 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 Hva heter du? 801 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 Jeg heter... Sunny Leone! 802 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 LØVENDE RASCAL! JEG SIER HVA HETER DITT? 803 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 Jeg... jeg er et spøkelse. 804 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 Jeg sparer ham ikke! 805 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 Hold kjeft, Demon! 806 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 Halleluja! 807 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 Nei, nei, nei. 808 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 Guds hånd! 809 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 Guds hånd! 810 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 – Halleluja! – Halleluja! 811 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 Du reddet meg. 812 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 Halleluja! 813 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 Halleluja! 814 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 Halleluja! 815 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 Halleluja! 816 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 Så hvem er Chittu og hvem er Spielberg? 817 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 Nei... 818 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 Denne Bittu, fetterbror. Jeg Spielberg. 819 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 Hyggelig. Hyggelig. 820 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 Steven er min gamle venn. 821 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 Nei, Steven Spielberg?! 822 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 I løpet av de dagene, Jeg drev mye med skuespill. 823 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 Derfor skrev han faktisk en film spesielt for meg. 824 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 India Jones. 825 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 Men en amerikaner endte opp med å kapre min rolle. 826 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 Se... 827 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 Jeg er en veldig travel mann. 828 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 Så privat møte, ekstra kostnad. 829 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 Selvfølgelig forstår jeg. 830 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 Vi betalte faktisk utenfor til damen med lommetørkleet. 831 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 Du skjønner, problemet vi står overfor er mer på den private siden. 832 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 Jeg har en løsning for alle slags private problemer. 833 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - Hauger, infertilitet, STD...? - NEI! 834 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 Nei, ikke en sånn privatsak! 835 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 Vi snakker om det skumle, spøkelsesaktige, og åndelige slags private saker. 836 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 Å, overnaturlig! 837 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 Da har du kommet til rett sted. 838 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 Sir... 839 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 Jeg vil ikke være rasist, men... 840 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 Saken er at problemet mitt er litt spesifikt til den maharashtriske kulturen, 841 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 og du er... 842 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 Ondskap har ingen religion, sønn. 843 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 Ondskap bare ondskap. 844 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 Og uansett... 845 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 Jeg er Elvis Karim Prabhakar. 846 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 Ok, greit. Men vi er sent ute, sir. 847 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - Pluss, du vet... - La oss gå, Spielberg. 848 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 Sir, der er denne demonen som forårsaker absolutt kaos i livet hans. 849 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 La oss gå, Spielberg. 850 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 Se hva han har gjort mot ham! 851 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 Vel, jeg blir forbannet! MUNJYA! 852 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 Nå hva jeg sier i dette rommet, 853 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 bli i dette rommet... ok? 854 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 Problemet ditt er ekte. 855 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 Det er derfor full avsløring. 856 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 Det du så utenfor var bare en handling. 857 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 Er du en bedrager? 858 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 Hvilken svindel, ikke sant? 859 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 Folk vil tro, 860 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 Jeg gir dem det de vil ha. 861 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 Jeg prøver ikke å konvertere eller tvinge noen til noe. 862 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 Jeg er bare en kunstner og dette er showet mitt. 863 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 Så hvordan kom du å vite om Munjya? 864 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 Dette er et oppslagsverk i full lengde på Munjya. 865 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 Det har hjulpet meg å bli kvitt fire Munjyas allerede. 866 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 Wow, fire Munjyas? 867 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 «Det er denne troen at hvis en gutt 868 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 dør innen 10 dager etter hans hodebarberingsseremoni,' 869 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 'forvandler han seg til en Brahmarakshas aka Munjya.' 870 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 «Munjya kan bare sees av hans blodslektninger.' 871 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 «Hans hovedmål er å oppfylle sitt uoppfylte ønske,' 872 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 'som for det meste er ekteskap,' 873 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 'det er derfor de blir sett som noe promiskuøs.' 874 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 «Men la oss være ekte, hvilken respektabel jente ville til og med 875 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 'vurder å bli involvert med en så skummel skapning? 876 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 'Derfor, asken hans er begravd under et tre,' 877 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 'og han er bundet til det treet.' 878 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 «Men denne perversen klarer noen ganger' 879 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 «å ta en blodslektning som gissel» 880 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 'og ødelegger livet deres ved ustanselig å si "Ekteskap! Ekteskap!" 881 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 Det var akkurat det som skjedde med ham. 882 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 Padre, kan du fortelle oss det hvordan bli kvitt han? 883 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 Hvorfor nøye seg med å bare bli kvitt ham? 884 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 La oss få slutt på den skurken. 885 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 Men hvordan? 886 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 I henhold til skriftens normer, å gifte seg, 887 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 han må ta på seg en fysisk form først. 888 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 Det er derfor han må eie en geitekropp. 889 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 Se på dette. Dette symbolet er av stor betydning. 890 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 Bruk Munjyas familiemedlems blod 891 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 og lag dette symbolet på bukkens hode. 892 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 Da vil han eie den bukkens kropp. 893 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 Etter at han har hatt bukkens kropp 894 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 han gifter seg med jenta. 895 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 Og så blir jenta tilbudt som et offer! 896 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 Så at både den jenta og Munjya blir til spøkelser, 897 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 og fortsett å vandre, lykkelig i alle sine dager. 898 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 Hva den skurken ville aldri fortelle deg er det 899 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 hvis du eliminerer den geiten som er besatt av Munjya 900 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 før bryllupet, 901 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 Munjya vil være borte for alltid, ferdig. 902 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 Åh. 903 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 Men for å gjøre det, skal vi ha å late som å gifte ham. 904 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 Det også under Munjyas originale tre. 905 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 Så vi må bare organisere et falskt bryllup. 906 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 Seriøst? Og hva sier vi til Bela, ikke sant? 907 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 «Kom igjen, Bela, det har vi for å få deg festet til en geit?" 908 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 Punkt. 909 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 Jeg skal hjelpe deg, 910 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 men jeg er Guds hånd, ikke en kriminell. 911 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 Hvordan få jenta der er problemet ditt. 912 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 Bittu, si noe allerede. 913 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - Vel... - Hva? 914 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 Se, Bela, her er greia. 915 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 Jeg må skyte en annonse for porteføljen min. 916 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 Så Bittu foreslo, hvorfor gjør vi ikke det en annonse for ditt Zumba Studio? 917 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 Men akkurat nå? 918 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 Jeg mener, vi trenger penger å skyte denne annonsen... 919 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 Hvorfor bekymrer du deg for penger når vi er her? 920 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 Nei, jeg mener, det har vi ikke pengene heller. 921 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 Men vi skal skyte den i landsbyen hans. 922 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 Det er et så vakkert sted! 923 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 Og stranden der er akkurat som strendene på Hawaii! 924 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 Vi trenger ikke bekymre oss om overnatting heller. 925 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 Han har et stort hus der. 926 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - Hva? - Ja. 927 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 - Et hus... – For et hus det er! 928 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 Også med slike vakre studenter, 929 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 vi trenger ikke profesjonelle modeller! 930 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 - Virkelig? - Bare se på dem der borte! 931 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 jeg må si, hver av dem ser ut som en engel. 932 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 Er det ikke riktig? 933 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 Bittu vil ta vare på håret og sminke. 934 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 Ikke sant, Bittu? 935 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - Ja. - Ja! 936 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 Bitts. Bitts. 937 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 Takk. 938 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 La oss gjøre det. 939 01:11:27,184 --> 01:11:31,083 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 940 01:11:32,546 --> 01:11:36,473 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 941 01:11:37,723 --> 01:11:42,098 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 942 01:11:43,014 --> 01:11:47,389 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 943 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 Ta godt vare på den. 944 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 Jeg tar kontakt med deg. 945 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 For hvis jeg holder meg veldig nær deg... 946 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 Munjya vil begynne å mistenke noe. 947 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 Ikke bekymre deg. Gud er med oss. 948 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 Men tror du i det hele tatt på Gud? 949 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 Jeg tror Gud tror på meg. 950 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 Og tror på deg også! 951 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 Ja? 952 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 Halleluja! 953 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 Hei, se, turistene har kommet! 954 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 Velkomst! Velkomst! 955 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 Velkommen til Balus hjemmelagde mat. 956 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 Følg meg på denne måten. Her, prøv noen eksempler. 957 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 Har jeg ikke sett deg før? 958 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 Ja, jeg er Spielberg, Bittus fetter. 959 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 Jeg søker dine velsignelser, onkel. 960 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 Du er så søt! 961 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 Kom deg ut herfra! 962 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 Se den! 963 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 Hva sa du akkurat, ikke sant? 964 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 I henhold til din mors vilje, 965 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 Punes hus tilhører Bittu og dette huset tilhører Rukku. 966 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 Rukku? 967 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 Har du et problem med oss som bor her? 968 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 Nei. 969 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 Da blir vi her. 970 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 Side. 971 01:13:29,806 --> 01:13:33,889 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 972 01:13:35,264 --> 01:13:39,306 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 973 01:13:40,431 --> 01:13:44,556 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 974 01:13:45,764 --> 01:13:49,806 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 975 01:13:49,889 --> 01:13:54,473 "Jeg elsker deg, det er bare sannheten," 976 01:13:54,764 --> 01:13:59,386 "Jeg elsker deg, det er bare sannheten," 977 01:13:59,556 --> 01:14:03,098 "Men min kjære, du har ingen anelse," 978 01:14:03,181 --> 01:14:07,431 "Jeg elsker deg, det er bare sannheten," 979 01:14:07,514 --> 01:14:10,768 "Men min kjære, du har ingen anelse," 980 01:14:10,848 --> 01:14:16,098 "Jeg har brukt så mange år på å vente på deg," 981 01:14:16,181 --> 01:14:20,764 "Jeg har brukt så mange år på å vente på deg," 982 01:14:20,848 --> 01:14:26,018 "Men min kjære, du har ingen anelse," 983 01:14:26,098 --> 01:14:29,723 "Men min kjære, du har ingen anelse," 984 01:14:29,806 --> 01:14:34,098 "Jeg elsker deg, det er bare sannheten," 985 01:14:34,181 --> 01:14:38,014 "Men min kjære, du har ingen anelse," 986 01:14:38,931 --> 01:14:43,098 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 987 01:14:44,556 --> 01:14:48,889 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 988 01:14:49,723 --> 01:14:53,806 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 989 01:14:55,014 --> 01:14:59,598 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 990 01:15:00,431 --> 01:15:04,806 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 991 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 Hei, Bela... 992 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 Takk. 993 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 Bittu, hvorfor har du vært det unngår meg i det siste, ikke sant? 994 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 Tror du jeg er en slags av heks eller noe? 995 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - Nei! – Så sett deg ned. 996 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 Du vet at du har vært det min beste venn siden for alltid, ikke sant? 997 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 du vet, da jeg kom tilbake fra USA, 998 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 alt hadde endret seg gjennom årene, 999 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 bortsett fra én ting. 1000 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 Vårt vennskap. 1001 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 Du burde snakke med ham. 1002 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 Nei, jeg er ikke i humør. 1003 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 Gå videre og snakk med ham. 1004 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 Jeg sa at jeg ikke var i humør. Hvor skal du? 1005 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 Alle tenker Kuba og jeg er dette "ideelle" paret. 1006 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 Han vil at jeg skal slutte i timene og flytte til London med ham. 1007 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 Jeg mener, hva med det jeg vil, ikke sant? 1008 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 Jeg vet ikke. 1009 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 Noen ganger føler jeg at han ikke er det den rette fyren for meg. 1010 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 Da begynner jeg å bekymre meg at hvis jeg mister ham, 1011 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 Jeg vil aldri finne noen like god som ham igjen. 1012 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 Jeg vet ikke. 1013 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 Hva ville du gjort hvis du var i mine sko? 1014 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 Jeg vet ikke. 1015 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 Men det pleide bestemor å si 1016 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 å være modig betyr ikke at frykten ikke eksisterer. 1017 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 Det handler om hvordan vi beveger oss frem til tross for-- 1018 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 Vet du hva? 1019 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 Hva? 1020 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 Du sa det, Bitts. 1021 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 Til helvete med frykten min! 1022 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 Jeg skal slå opp med ham... denne gangen for godt. 1023 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - HVA! - Ja. 1024 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 Takk, Bittu. 1025 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 Velkomst. 1026 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 Her? 1027 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 Det ringer. 1028 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 Bela, min kjære! 1029 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 "Du er i hjertet mitt." 1030 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 "Du er alltid der." 1031 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 Vennligst tilgi meg. 1032 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 Det er jeg som har skylden. 1033 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 Hold dette. 1034 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 Hold den. 1035 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 Jeg vil ikke holde deg tilbake fra å leve livet ditt på dine premisser lenger. 1036 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 Du kan gjøre Zumba, du kan bo i Pune. 1037 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 Egentlig blir jeg til og med her hos deg, 1038 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 som din ydmyke tjener. 1039 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 Vil du godta meg? Vennligst? 1040 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - Aww! - Ikke gråt, dumme jente. 1041 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 I dag er en veldig gledelig dag for oss. 1042 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 Gå. 1043 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 Gi ut disse sjokoladene 1044 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 og gjør alles dag søtere. 1045 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 Denne stranden er vakker, Bela. 1046 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 Kuba, jeg kan ikke tro det du kom helt hit. 1047 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 Selvfølgelig, kjære. 1048 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - Men la meg fortelle deg noe. - Hva? 1049 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 Jeg fortalte deg det før, ikke sant? 1050 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 Si det. 1051 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 Kuba! 1052 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 Hvem er dette, kjærestetyver, ikke sant? 1053 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 Det er så lenge siden! 1054 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 Du lar meg ikke røre deg engang. 1055 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 Jeg vet, babe, men ikke her. 1056 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 Vi er i en landsby. 1057 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 Hvem vil se oss, ikke sant? 1058 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 Det er ikke engang en hund her. 1059 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 Jeg vet, men... 1060 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 KUBA! 1061 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 DOGG!!! 1062 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 - Bela! - Kuba! 1063 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 Kom igjen, skynd deg! 1064 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 Ja. 1065 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 Skynd deg! Skynd deg! 1066 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 Bela... død. 1067 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 Sykepleier! Få operasjonen teater klart, raskt. 1068 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 Og få den store nålen og tråden. 1069 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 Doktor, hvordan har han det? 1070 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 Jeg hørte historier om ville hunder 1071 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 angriper mennesker om vinteren, 1072 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 men dette er første gang Jeg har sett et slikt angrep. 1073 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 Men han vil komme seg etter det, ikke sant? 1074 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 Ja, vi syr, men... 1075 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 jeg mener... 1076 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 Hans... 1077 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 Hva? 1078 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 Hans... 1079 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - Hva? - De... 1080 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - Gulab Jamuns? – Ja! Ja! 1081 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 Villhundene spiste begge deler hans Gulab Jamuns. 1082 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 Hva!!! 1083 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 Hans... 1084 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 Hei... 1085 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 Jeg beklager tapet ditt. 1086 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - Skynd deg. - Kom igjen, la oss gå. 1087 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 Ikke tør du! Jeg er død! 1088 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 Ingen! 1089 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - Nei, nei, nei. - Hjelp! 1090 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 Hvorfor gråter hun? 1091 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 jeg... 1092 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 Nei!! 1093 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 Bela! 1094 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 Bela! 1095 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 Bela gifte seg! Gift deg med Bela! Munjya gifte seg med Bela! 1096 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 Nå! Nå! Nå! Bela gifte seg! 1097 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 Nå! Gift deg med Bela! Nå! 1098 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 Munjya gifte seg med Bela! 1099 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - NÅ!!!! - Sir! Sir! Sir! 1100 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 Tålmodighet bærer søte frukter. 1101 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 Jeg er sikker på at din Gulab Jamuns blir søt og deilig også. 1102 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 Bør jeg tære på dem? 1103 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 Bittu, hva skjedde med den amerikanske fyren? 1104 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 Shh. Hold det nede. Hold det nede. 1105 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 Hun kan se meg. 1106 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 Hun er søsteren min, kusinen min, Rukku. 1107 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 RUKKU... fint hår. 1108 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 I morgen er det ofring. 1109 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 Og så bryllupet! 1110 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 Ellers blir Rukku skallet! 1111 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 Hei! 1112 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 Bela gifte seg! Gift deg med Bela! Munjya gifte seg med Bela! 1113 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 – Vil han gifte seg? - Bela gifte seg! 1114 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - Til Bela. - Gift deg med Bela! 1115 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - Hva? - Hysj. 1116 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 Gift deg med Bela! 1117 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - Vi har ikke mye tid, vennene mine. - Munjya gifte seg med Bela! 1118 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 Og vi må også samles alle tingene vi trenger til bryllupet. 1119 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 Bela gifte seg! Gift deg med Bela! Munjya gifte seg med Bela! 1120 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - Rukku... - Ja? 1121 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 Hvor kan jeg få sterk palmevin? 1122 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 "Ikke tvil på deg selv og kast bort tid i frykt," 1123 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 "Eller du kan miste den du har kjær." 1124 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 «Noen andre kanskje ta sjansen fra deg," 1125 01:21:58,468 --> 01:22:02,139 "Og lysets flamme kanskje aldri se dagen." 1126 01:22:02,223 --> 01:22:05,889 "Hør opp en og alle, Bli forelsket, gi alt." 1127 01:22:05,973 --> 01:22:07,764 "Gift deg, ikke la denne muligheten gå." 1128 01:22:07,848 --> 01:22:09,681 "Å Jamalo! Å Jamalo!" 1129 01:22:09,764 --> 01:22:13,473 "Hør opp en og alle, Bli forelsket, gi alt." 1130 01:22:13,556 --> 01:22:15,391 "Gift deg, ikke la denne muligheten gå." 1131 01:22:15,471 --> 01:22:17,685 "Å Jamalo! Å Jamalo!" 1132 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 Det smaker litt rart. 1133 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 Vel, det er lokalt hentet. 1134 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 Det er spesielt. 1135 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 - Virkelig? - Hmm. 1136 01:22:35,431 --> 01:22:38,973 "Hvorfor møter hun meg ikke helt alene?" 1137 01:22:39,056 --> 01:22:42,764 "Hvorfor gjør hun det alltid ta med broren hennes?" 1138 01:22:42,848 --> 01:22:46,598 "Har du tenkt å skade henne, eller lage henne et måltid å nyte, bror?" 1139 01:22:46,681 --> 01:22:50,764 "Jeg vet at du ikke er en stalker eller en psyko." 1140 01:22:50,848 --> 01:22:54,681 "Du kan betale en pris for å være snill og rettferdig." 1141 01:22:54,764 --> 01:22:57,848 "Hva om hun velger en annen, etterlater deg i støvet?" 1142 01:22:58,514 --> 01:23:02,098 "Hva om drømmer blir iskalde og knuse din glede?" 1143 01:23:02,181 --> 01:23:05,973 "Hva om det harde arbeidet ditt tar slutt mislykkes uten å fly?" 1144 01:23:06,056 --> 01:23:09,723 "Hør opp en og alle, Bli forelsket, gi alt." 1145 01:23:09,806 --> 01:23:11,518 "Gift deg, ikke la denne muligheten gå." 1146 01:23:11,598 --> 01:23:13,777 "Å Jamalo! Å Jamalo!" 1147 01:23:19,146 --> 01:23:21,037 "Å Jamalo! Å Jamalo!" 1148 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 Kom hit. Jeg vil at du skal møte en venn av meg. 1149 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 Han er skikkelig kul. Bli med meg. 1150 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 Kom igjen, la oss gå, la oss gå. 1151 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - Hallo? - Hallo, Padre? 1152 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 Alt er klart. 1153 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 Du bør skynde deg og komme, vær så snill. 1154 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 Jeg kan ikke komme. 1155 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 Jeg gjør et stort ritual for din suksess. 1156 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 Du bare følger med instruksjonene veldig nøye. 1157 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 Følg Munjyas plan. 1158 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 Ta Bela og bukken til Chetukwadi for bryllupet. 1159 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 Husker du symbolet å overføre Munjyas sjel? 1160 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 Tegn en Z og deretter linjen zik-zik-zik. 1161 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 Han vil be deg om å lage dette symbolet på bukken ved å bruke Bittus blod. 1162 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 Rukku. Lag et symbol på geitens panne ved hjelp av Bittus blod. 1163 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 Skynde! Skynde! 1164 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 Du må lage dette symbolet. Skynde! 1165 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 Så snart det tegnet er laget, Munjya vil eie geitens kropp. 1166 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 Så snart han har bukkens kropp... 1167 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 Drep geiten. 1168 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 Da vil Munjyas plan mislykkes, og spillet hans vil være over. 1169 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 Hva gjør du? 1170 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 Jeg filmer bryllupet, tydeligvis! 1171 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 Å, et bryllup! 1172 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 Hvem sitt bryllup er det? 1173 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 Jeg har veldig lyst til å danse i bryllupet. 1174 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 Absolutt! La oss forberede dere alle. 1175 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 Bli med meg. Vi må gjøre deg klar til dansen. 1176 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - Kom igjen, la oss gå. - Men vær forsiktig, 1177 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 hvis dette symbolet ved en feiltakelse er laget på noen andre, 1178 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 da er spillet over. 1179 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 Alt godt. 1180 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 Jeg håper denne planen fungerer. 1181 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 Mr. Munjya, bruden er klar. 1182 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 WHO? Meg? 1183 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 Hvor er brudgommen min? 1184 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - Akkurat her! - Brudgommen din? 1185 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 Brudgommen din er der borte. 1186 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 Å, så søt! 1187 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 Min Kubbu! 1188 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 Søt, se på Kubbuen min! 1189 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 Bittu! Syng dette mantraet! 1190 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 Hilsener til demonenes Herre. Jeg overgir meg til den store og strålende Lord Chektobaay. 1191 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 Å mørke Herre, vennligst ta imot mitt offergave. 1192 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 Si det! 1193 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 Hilsener til demonenes Herre. Jeg overgir meg til den store og strålende Lord Chektobaay. 1194 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 Å mørke Herre, vennligst ta imot mitt offergave. 1195 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 Er den død? 1196 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 Jeg ble til og med enke før bryllupet kunne skje. 1197 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 Å, Rukku... 1198 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 Hallo? 1199 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 Rukku... 1200 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 Rask! Ofre Bela! 1201 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 Rask, ta tak i Padres rulle! 1202 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 Jeg har det, Bittu. 1203 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 Hvem er Padre? Hvem er denne skurken? 1204 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 – Les det! Les den raskt! - Ok, ok, ok. 1205 01:26:39,764 --> 01:26:42,389 [Chants] 1206 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 Du jukser! Din løgner! Du lurte meg! 1207 01:26:44,931 --> 01:26:48,723 [Chants] 1208 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - Ferdig. - Klar, folkens? Ferdig! 1209 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 Se, jeg har gjort den samme sminken som brudgommen. 1210 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 Hei! 1211 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 Kom deg vekk fra brudgommen min. 1212 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 Beklager. 1213 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 Å herregud! Han og jeg matcher nå! 1214 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 Si ost! 1215 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 Ikke sant? 1216 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 Bela? 1217 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 Bela? 1218 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 Går det bra? 1219 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 Har du det bra? 1220 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 Du hvalp! Du byttet dem! 1221 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 Løp! Løp! Løp! 1222 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 Hei, hva fikk du henne til å drikke? 1223 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 Bela er min! 1224 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 Bittu er toast! 1225 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 NEI!!! 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 Med at du byttet dem mener han... 1227 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 Hun er nå Munjya, 1228 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 og den geiten er Bela? 1229 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 Bela. 1230 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 Bela. 1231 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 Kom igjen, la oss gå, la oss komme oss ut herfra, Bela. 1232 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 Hehe, hvem ringer meg på denne tiden? 1233 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 Hva? Hvordan er det i det hele tatt mulig? 1234 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 Laget du det samme symbolet i pannen til jenta også? 1235 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 Hva bør vi gjøre nå? 1236 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 Jeg er på vei. Har du bukken med deg? 1237 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 Ja, ja, ja, vi har bukken. 1238 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 Flott, uansett hva som skjer, ikke mist bukken. 1239 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 Ellers din Bela vil være borte for alltid. 1240 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 Ikke bekymre deg, Bela. Uansett hva som skjer, Jeg lover at jeg ikke lar noe skade deg. 1241 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 Hei, stopp der! 1242 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 Det er bukken min! 1243 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 Jeg har lett for det så lenge! 1244 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - Gi det tilbake til ham. - Gi meg bukken min tilbake. 1245 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - Onkel, det er ikke bukken din. - Hold kjeft. 1246 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 Dere er alle ingenting men en gjeng kriminelle. 1247 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 Nei, nei, nei. 1248 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - La oss gå, Jaggu. - Hold det for meg. 1249 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 Far, vær så snill, gi den tilbake. Jeg ber deg. Vennligst. 1250 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - Hold kjeft, din forræder! - Nei, nei, ikke gjør dette. 1251 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - Pappa, vær så snill. - Kom deg unna! 1252 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 Onkel, vær så snill, ikke gjør dette. 1253 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 Onkel, vær så snill å hør... 1254 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 Mamma! 1255 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 Hva er galt? 1256 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 Pappa tok nettopp bukken vår. 1257 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 En geit? 1258 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 Ja, vi fant den på veien og onkel tok den fra oss. 1259 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 Han slo til og med Bittu og kalte ham navn. 1260 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - Hva?! - Og så hadde han frekkheten til å si, 1261 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 "Gå fortell din Pammi-tante," 1262 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 «at jeg våger henne til å prøve og få bukken tilbake!" 1263 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 Den sønnen til en mor! 1264 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 Jeg skal lære ham en leksjon akkurat nå. 1265 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 Pammi, vær så snill. Pammi, vær så snill ikke... 1266 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 Gå ut av veien, Savitri. 1267 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 Stopp, stopp. Hva gjør du, Pammi? 1268 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 Åpne! 1269 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 Løp, Rukku! Løp! 1270 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 Løp. 1271 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 Bittu! 1272 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 Bittu! 1273 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 Åpne døren. 1274 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 - Bittu! – Hva i all verden er galt med Bela? 1275 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 Det er ikke Bela... det er Munjya. 1276 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 Munjya? 1277 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 Alt er min feil, mamma. 1278 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 Hvis jeg ikke hadde dratt til Chetukwadi, 1279 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 da ville ikke Munjya ha kommet etter meg, 1280 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 Bestemor ville ikke ha dødd, 1281 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 og Bela ville ikke ha snudd inn i en geit. 1282 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 Hva? 1283 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 Munjya drepte bestemor. 1284 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 Og nå er han ute etter livet mitt. 1285 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 Han vil drepe Bela og gift deg med henne, mamma. 1286 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 Alt er min feil. 1287 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 Jeg er en taper. 1288 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 Er du gal? 1289 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 Bare fordi jeg roper til deg gjør det ikke mener du er en taper. 1290 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 Jeg roper til alle. 1291 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 Ja, du er litt rar. 1292 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 Men uansett, du er mitt barn. 1293 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 Jeg hørte aldri på moren min heller, så hvorfor skulle du det? 1294 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 Slutt å gråt, ellers slår jeg deg! 1295 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 Ok! 1296 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 MAMMA!!! 1297 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 Skjønner! 1298 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 La oss gå, Bittu! 1299 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 La oss gå! 1300 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 Bittu er toast. 1301 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 Guds hånd! 1302 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 Halleluja! 1303 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 Hei, dumt! 1304 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 Hvis du krysser den sirkelen, du blir til aske. 1305 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 Dette saltet er ikke noe vanlig salt. 1306 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 Den har mystisk jod i seg. 1307 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 Så lenge han er i denne sirkelen, 1308 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 han kan ikke gjøre noe. 1309 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 Nå skal vi bytte tilbake deres sjeler. 1310 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 Ja. 1311 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 Gå og hent bukken. 1312 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - Hei, Jaggu! - Ja? 1313 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 Du skulle vært jente! 1314 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 Du kan garantert lage mat veldig bra! 1315 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 Du sønn av en mor! 1316 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 Hvor er bukken hans? 1317 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 Her er den. 1318 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 Bela! 1319 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - Jeg kommer straks tilbake. - INGEN MÅTE! 1320 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 Jeg har holdt den inne i fire timer nå. 1321 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 Kom igjen, vær så snill. 1322 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 Vær så snill! Vær så snill! Vær så snill! 1323 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 Ikke bekymre deg. Jeg kommer straks tilbake. 1324 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 Vær så snill. Jeg er redd. 1325 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 Jeg er også redd! 1326 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 Jeg spiste det ikke. Jeg faster i dag. 1327 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 Balu slukte hele bukken. 1328 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 Å nei! 1329 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 Spiste du hele bukken? 1330 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 Ja, det gjorde jeg. 1331 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 Hvorfor bryr du deg i det hele tatt? 1332 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 Spillet er over. 1333 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 Bela. 1334 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 Bela. 1335 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 - Bela. - Jeg blir forbanna! 1336 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 Bela? 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 Bela? 1338 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 Spielberg! 1339 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 Rukku... 1340 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 Hjelp meg, Rukku... 1341 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 Hjelp meg. Rukku... 1342 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - Rukku... hjelp meg. - Bela. 1343 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 Rukku, redd meg fra denne demonen. 1344 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 Rukku, redd meg fra denne demonen. 1345 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 Bela, går det bra? 1346 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 Guds hånd! 1347 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 Du ødela bryllupet mitt! 1348 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 Bittu, vi kan redde Bela. 1349 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 Hvis han hadde hele bukken, 1350 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 da er Belas sjel fortsatt inne i ham. 1351 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 Hva? Sjel? 1352 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 Hold Munjya okkupert. 1353 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 Jeg skal tegne symbolet på denne nitwitten. 1354 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - Ta tak i ham. - Hei, hei, hei! 1355 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 - Fang! - Kom igjen, du! 1356 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 Jeg skal lære deg en lekse. 1357 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 Han er fra Munjyas blodlinje. 1358 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 Vi må tegne symbolet på ham med hans blod. 1359 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 Å, ok, ok, ok. 1360 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 Du forbanna... 1361 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 Bittu! 1362 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 Jeg overgir meg til det store og strålende Lord Chektobaay. 1363 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 Hei!!! 1364 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 Se, jeg fant Bela, Bittu! 1365 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 Hun var her. Se, Bela er... 1366 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 Bela. 1367 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 Å, bukken med Belas sjel. 1368 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 Samme symbol på alle tre. 1369 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 Jeg har vel slaktet den andre i stedet. 1370 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 Bela! 1371 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 Bela! 1372 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 Bittu... 1373 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 Bittu... 1374 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 Det er greit. Alt kommer til å ordne seg. 1375 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 Jeg er her med deg. Alt kommer til å ordne seg. 1376 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 Ok. 1377 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "MUNJYA!" 1378 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "MUNJYA!" 1379 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 Hei. 1380 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "MUNJYA!" 1381 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 Du... 1382 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 Mamma! 1383 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "MUNJYA!" 1384 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 INGEN! INGEN! INGEN! 1385 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - Bittu... - Bela, løp! 1386 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 - Løp! - Guds hånd! 1387 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 Bittu, vet du hva gir demonene deres makt? 1388 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 Det er vår frykt, min sønn. 1389 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 Men hvis vi kan eliminere den frykten, 1390 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 da blir det ingen styrke og ingen demon som holder oss tilbake. 1391 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 I dag er det opp til deg for å redde jenta du elsker. 1392 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 Du har levd som en lek hele tiden, 1393 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 bare flyter gjennom livet. 1394 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 Men nå er det på tide for å slippe løs stormen i deg. 1395 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 Hilsener til demonenes Herre. Jeg overgir meg til den store og strålende Lord Chektobaay. 1396 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 Å mørke Herre, vennligst ta imot mitt offergave. 1397 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 Hilsener til demonenes Herre. Jeg overgir meg til den store og strålende Lord Chektobaay. 1398 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 Å mørke Herre, vennligst ta imot mitt offergave. 1399 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 Hilsener til demonenes Herre. Jeg overgir meg til den store og strålende Lord Chektobaay. 1400 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 Å mørke Herre, vennligst ta imot mitt offergave. 1401 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 La henne gå. 1402 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 Slipp henne! 1403 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 La henne gå. 1404 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 Det har jeg allerede gjort. 1405 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 La henne gå! 1406 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 Bittu! 1407 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 INGEN!!! 1408 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 SLIPPE BELA! 1409 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 La Bela gå! 1410 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 La henne gå! 1411 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 Hvem tror du at du er, hva? 1412 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 Du har laget alles liv et levende helvete! 1413 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 Alt du har brydd deg om var ekteskap, ekteskap, ekteskap! 1414 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 Har du noen gang gidder å spørre Munni hva ville hun egentlig? 1415 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 Dette er hva du kaller ekte kjærlighet, ikke sant? 1416 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 Du drepte min elskede bestemor! 1417 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 Du skulle ikke ha drept henne! 1418 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 Du kan ikke skade meg! 1419 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 JEG er DEN Brahmarakshasa! 1420 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 Ikke en Brahmarakshasa! 1421 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 Du er ikke noe mer enn et dumt lite... barn. 1422 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 La henne gå! 1423 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "MUNJYA!" 1424 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 Jeg vil drepe alle! 1425 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 BITTU!!! 1426 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 Ta også de som holdes inne. 1427 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 Bittu? 1428 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 Hei, jeg hørte at du drar? 1429 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 Ja, jeg skal til Brasil for å lære avansert Zumba. 1430 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 Og Akka blir med foreldrene mine i USA. 1431 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 Men hei, vi holder fortsatt huset, så... 1432 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 selvfølgelig tar vi kontakt. 1433 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 Bela, jeg... 1434 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 Det er noe Jeg har hatt lyst til å fortelle deg... 1435 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 For lengst. 1436 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 Det har jeg bare aldri hatt motet til å gjøre det. 1437 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 Um, 1438 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 Jeg elsker deg. 1439 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 Bittu... 1440 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 Jeg mener, jeg "elsker deg" elsker deg. 1441 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 Å, Bittu... 1442 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 Jeg liker deg også veldig godt. 1443 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 Jeg vet ikke engang om jeg fortjener deg. 1444 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 Men Bitts, det jeg vet med sikkerhet er at... 1445 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 Jeg vil aldri miste deg. 1446 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 Det skjønner jeg helt. 1447 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 Bela, jeg vil ikke være en byrde for skuldrene dine, som en Munjya. 1448 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 Du bør gå, leve livet ditt, og vær glad. 1449 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 Jeg skal klare meg. 1450 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 Ok da, Bela... 1451 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 Og ja, alt kan endre seg 1452 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 når du kommer tilbake, 1453 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 bortsett fra en ting... 1454 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 Vårt vennskap. 1455 01:50:33,056 --> 01:50:35,456 "Selv om du ikke er her," 1456 01:50:35,775 --> 01:50:43,284 "minnene dine henger fortsatt med meg," 1457 01:50:43,744 --> 01:50:54,121 "Hvis jeg ikke er der, livet mitt er fortsatt med deg, skjønner du," 1458 01:50:54,440 --> 01:50:59,568 "Min kjærlighet til deg," 1459 01:50:59,648 --> 01:51:04,612 "Min kjærlighet til deg," 1460 01:51:05,062 --> 01:51:09,721 "Det vil aldri slutte, hva jeg føler for deg," 1461 01:51:10,762 --> 01:51:14,172 "Men min kjære, du har ingen anelse," 1462 01:51:14,292 --> 01:51:18,927 "Jeg elsker deg, det er bare sannheten," 1463 01:51:19,047 --> 01:51:23,982 "Men min kjære, du har ingen anelse," 1464 01:51:24,102 --> 01:51:28,115 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 1465 01:51:29,276 --> 01:51:33,544 – «Men du vet ikke, det er min egen feil». – Er du klar? Halleluja! 1466 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 Halleluja! 1467 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 Halleluja! 1468 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 Guds hånd! 1469 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 Jeg er et tre... et stort tre. 1470 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 Vann meg! 1471 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 Vann meg! 1472 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 - Vann meg nå! – Ja, ja. Bror, vann... 1473 01:51:54,488 --> 01:51:55,825 "Å, min elskede," 1474 01:51:55,905 --> 01:52:00,230 "Jeg falt for deg, det er ikke min feil," 1475 01:52:01,402 --> 01:52:05,527 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 1476 01:52:06,490 --> 01:52:10,832 "Men du vet ikke, det er min egen feil." 1477 01:52:10,912 --> 01:52:14,153 "Å, min elskede," 1478 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 Bittu! 1479 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "MUNJYA!" 1480 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "MUNJYA!" 1481 01:52:51,781 --> 01:52:54,931 "Jeg skal gi deg alt, ingen del jeg vil skjule," 1482 01:52:55,014 --> 01:52:57,514 "Jeg skal gi deg alt, for uten deg vil jeg ikke overleve," 1483 01:52:57,598 --> 01:52:59,851 "Kjærlighet er mitt første pust, min venn," 1484 01:52:59,931 --> 01:53:02,598 "Og kjærlighet er mitt siste åndedrag til slutten." 1485 01:53:02,681 --> 01:53:04,598 "Jeg skal gi deg alt, ingen del jeg vil skjule," 1486 01:53:04,681 --> 01:53:07,306 "Jeg skal gi deg alt, for uten deg vil jeg ikke overleve," 1487 01:53:07,431 --> 01:53:09,556 "Kjærlighet er mitt første pust, min venn," 1488 01:53:09,639 --> 01:53:12,556 "Og kjærlighet er mitt siste åndedrag til slutten." 1489 01:53:12,636 --> 01:53:18,139 "Stedet hvor Jeg ga først mitt hjerte til deg," 1490 01:53:21,431 --> 01:53:27,514 "Stedet hvor Jeg ga først mitt hjerte til deg," 1491 01:53:27,598 --> 01:53:32,348 "Stedet hvor Jeg ga først mitt hjerte til deg," 1492 01:53:32,431 --> 01:53:37,056 "Du ringte meg tilbake dit å bryte den på nytt." 1493 01:53:37,139 --> 01:53:39,431 "Du har ingen medlidenhet, jeg vet," 1494 01:53:39,514 --> 01:53:42,139 "Du viser ingen nåde," 1495 01:53:42,223 --> 01:53:46,976 «Jeg forstår ikke din kjærlighets egoistiske flyt," 1496 01:53:47,056 --> 01:53:49,476 "Du har ingen medlidenhet, jeg vet," 1497 01:53:49,556 --> 01:53:52,056 "Du viser ingen nåde," 1498 01:53:52,139 --> 01:53:56,681 «Jeg forstår ikke din kjærlighets egoistiske flyt," 1499 01:53:56,764 --> 01:53:59,264 "Jeg skal gi deg alt, ingen del jeg vil skjule," 1500 01:53:59,348 --> 01:54:01,601 "Jeg skal gi deg alt, for uten deg vil jeg ikke overleve," 1501 01:54:01,681 --> 01:54:04,181 "Kjærlighet er mitt første pust, min venn," 1502 01:54:04,264 --> 01:54:06,931 "Og kjærlighet er mitt siste åndedrag til slutten." 1503 01:54:09,431 --> 01:54:14,348 "Jeg fulgte deg overalt," 1504 01:54:14,431 --> 01:54:19,223 "Med hjertet på ermet." 1505 01:54:19,306 --> 01:54:24,264 "Jeg er sikker på at du må ha følt deg fornøyd," 1506 01:54:24,348 --> 01:54:28,723 "Men bruker alle deler av meg." 1507 01:54:29,264 --> 01:54:34,181 «Som å skrive på papir og så slette det og gå," 1508 01:54:34,264 --> 01:54:39,139 «Som å skrive på papir og så slette det og gå," 1509 01:54:39,223 --> 01:54:43,806 "Du slettet meg, uten et sekund å sørge." 1510 01:54:43,889 --> 01:54:46,389 "Du har ingen medlidenhet, jeg vet," 1511 01:54:46,473 --> 01:54:48,973 "Du viser ingen nåde," 1512 01:54:49,056 --> 01:54:53,723 «Jeg forstår ikke din kjærlighets egoistiske flyt," 1513 01:54:53,806 --> 01:54:56,306 "Du har ingen medlidenhet, jeg vet," 1514 01:54:56,389 --> 01:54:58,931 "Du viser ingen nåde," 1515 01:54:59,014 --> 01:55:03,514 «Jeg forstår ikke din kjærlighets egoistiske flyt," 1516 01:55:03,594 --> 01:55:06,014 "Jeg skal gi deg alt, ingen del jeg vil skjule," 1517 01:55:06,139 --> 01:55:08,476 "Jeg skal gi deg alt, for uten deg vil jeg ikke overleve," 1518 01:55:08,556 --> 01:55:13,264 "Kjærlighet er mitt første pust, min venn, Og kjærlighet er mitt siste åndedrag til slutten." 1519 01:55:13,348 --> 01:55:15,806 "Jeg skal gi deg alt, ingen del jeg vil skjule," 1520 01:55:15,931 --> 01:55:18,306 "Jeg skal gi deg alt, for uten deg vil jeg ikke overleve," 1521 01:55:18,389 --> 01:55:24,413 "Kjærlighet er mitt første pust, min venn, Og kjærlighet er mitt siste åndedrag til slutten." 1522 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 Bhasky! 1523 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 Bhasky! 1524 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 Bhasky! 1525 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 Bhasky! 1526 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 Bhasky!!!! 1527 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 Jeg har andre ting å gjøre, vet du! Jeg kan ikke gjøre dette hele dagen! 1528 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 Bhasky!! 1529 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 Bhasky!! 1530 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 JD! 1531 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 JD! 1532 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 Hvor har du vært? 1533 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 Hvor har du vært? Her, bruk disse klærne. 1534 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - Ja. - Uff! 1535 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 Hvilken fattig tilhører de? 1536 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 De tilhører meg. Du vil se bra ut i dem. 1537 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 Du foretrekker å bruke Munnis undertøy, ikke sant? Du pervers! 1538 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 Munni!